הובא וסונכרן ע"י יוני
רצה המזל"
".והסיפור הבא הוא סיפור אמיתי"
"להמר בגדול"
...לא ייאמן
אני לא אחזיק מעמד .עוד הרבה זמן
.כמעט שברת את השיא .קדימה, עוד 20 שניות
.תחזיקי מעמד !אני עומדת להתעלף-
!אני לא מסוגלת
!אלוהים, זה כל כך טעים
,הוספתי קצת ליקר קואנטרו .זה הסוד
,אני חייבת לזוז בקרוב .רוצה לרקוד? -כן
?את פצצה לא נורמלית, מה
.אני בסדר
.תראי אותנו
?אתה מוכן לסלק את זה .אתה מפחיד אותי
.את אמורה לפחד
זו תגובה בריאה .לאקדח גדול כזה. -כן
.בסדר
,אני אלך עכשיו .נגמר הזמן
.אז אני מניח שאת צריכה ללכת .בסדר-
.נהניתי מחברתך
.אני מקווה שתחזרי
...אני חייבת לעוף מכאן
,טוב, אוטיס, אנחנו זזים .אנחנו הולכים עכשיו. בוא, חמוד
.שלום, אבא ."בת', "בת'אננה-
?טוב, מה קרה
.אני צריכה לעשות משהו אחר
מה הבעיה ?בשמרטפות על חיות מחמד
מעולם לא חשבתי .שאפשר להרוויח מזה כל כך הרבה
,כן, הכסף טוב
אבל חיות המחמד .לא תמיד נחמדות
.אני שחוקה
,תלמדי ממני .זה לא הזמן לוותר על עבודה טובה
?עדיין לא מצאת כלום .אף אחד לא קונה מכוניות-
.בקושי מייצרים אותן
.זאת לא רק העבודה שלי .אני זקוקה לשינוי רציני
,אני חייבת ...לא יודעת
.אני רוצה גירוי
.ואני רוצה כסף טוב
.ואני רוצה שינוי אווירה מעניין
.בסדר, בסדר
אני אבדוק .אם אני מכיר מישהו בקניון
.כן, זה לא מספיק טוב
אני רוצה לעבור ללאס וגאס .ולהיות מלצרית קוקטיילים
.בת' אן
,לעזאזל
!זה רעיון מעולה !וואו
,"סיזרס פאלאס" .לשם את חייבת להגיע
."יהיה מדהים ב"סיזרס
,עזבתם כעת את טלהאסי" "!חזרו שוב בקרוב
תודה שביקרתם" "במרכז לאס וגאס
"לונדון לודג' מוטל"
.אני חושב שפלטת החימום עובדת .מתאים לי-
...קדימה .כל כך קרוב
...קדימה! כן
...אני עומדת ל !נו כבר
אני מציע לך .להפסיק לשחק בזה
?למה ?אני בצרות או משהו כזה
לא, את פשוט נראית בחורה נחמדה .ו"פליפ" זה משחק למטומטמים
,טוב, תודה. -על לא דבר .שיהיה לך ערב נעים
.חכה רגע
אתה יודע היכן אוכל למצוא עבודה ?כמלצרית קוקטיילים
את פשוט צריכה לתפוס את המגש ,בשנייה הנכונה
אחת הפנסיונריות האלה .עומדת לנפוח את נשמתה
.זו עיר של איגודים
.אל תעבדי קשה מדי
?אולי תהיי חשפנית .זה כסף טוב
כן, לא נראה לי .שאני רוצה לעשות את זה
?כבר עבדת בזה, נכון
?למה את אומרת את זה
.כי זה מובן מאליו ?כן? באמת-
.רק לאלו מאיתנו שעשו את זה
אני רוצה לעשות משהו .מלהיב ושונה
...באתי כדי .כן, לשנות הכול-
?הולי, מה לגבי דינק ?מה זה דינק-
?הוא לא צריך עובדים .זה קצת... את יודעת-
אני צריכה להכיר את הבן-אדם .לפני שאני שולחת אותו לדינק
.זה דורש הרבה אמינות
,אלוהים, בנות .אני סופר-אמינה
.בסדר
"דינק בע"מ"
.שלום ?שלום, אתה דינק-
.אני דינק, כן .'את בוודאי בת
.היכנסי
?מה את יודעת על הימורים
."שיחקתי קצת ב"פליפ איט ?איך הלך לך-
נאמר לי שזה למטומטמים .אבל ממש נשאבתי לזה
איך אוכל לבטוח בך ?בעניין הכסף שלי
את תשדדי אותי ?ותשחקי ב"פליפ-איט" כל הלילה
.לא, אני לא
נו, באמת, אני צריך שהמשחק "של לואיזיאנה יישאר ב"אנדר
.ובפער גדול
?אז אתה סוכן הימורים .ממש לא-
.זו עבודה לא חוקית .אני מהמר
כל מה שאני עושה כאן .חוקי לחלוטין במדינת נוואדה
?אז אתה משחק פוקר או בלק ג'ק .קצת פוקר-
.בלק ג'ק זה לא הימורים באמת
,אין בזה מיומנות .אין בזה הסתברויות
זו רק דרך קלה לבתי קזינו .להרוויח כסף קל
.אבי שיחק המון בלק ג'ק .צר לי לשמוע-
יחס הזכייה של סן פרנסיסקו .גבוה מדי בהרבה
.תראי משהו
?את רואה את פס-העור הצהוב כאן .לא. -אולי לא באור כזה-
בכל אופן, אני קובע יחסי זכייה משלי .ומשווה לסוכנויות
?סוכנויות .סוכנויות הימורי ספורט-
סוכנות הימורי ספורט היא המקום .שבו מהמרים על משחקי ספורט
את יכולה לעשות זאת כאן בווגאס ,או בחו"ל, דרך האינטרנט
,אבל אני חייב לעשות את זה כאן
לכן אני חייב לשלוח חבר'ה .שירוצו עם הכסף ויהמרו בשמי
,אולי זה משהו שתוכלי לעשות .אם תבואי לעבוד כאן
אני לא מאמין שאת לא רואה .את הכתם הצהוב הקטן הזה
,אני מתמחה במרוצי סוסים
הוקי ובייסבול, אבל אצלנו מהמרים - על כל ענפי הספורט
,פוטבול אמריקני, אן-בי-איי ,גולף, פוטבול מכללות
כדורסל מכללות, טניס ,ואן-בי-איי לנשים
,אליפות הבייסבול לילדים
,תחרות האיות הארצית
,תחרות מלכת היופי של אמריקה
תחרות אכילת הנקניקיות ...של קוני איילנד
פחות או יותר כל אירוע .שאפשר להמר עליו
.אלה המון אירועים. -כן
אבל אני צריך לדייק רק ב-55 אחוז .מהם ואני אהיה מרוצה מאוד
.סוף סוף
.שניכם איחרתם .עבודות בכביש-
.בת', תגידי שלום לפרנקי ולסקוט .שלום. -אל תתאהבי בי-
בסדר. -אל תאמיני .לאף מילה שהוא אומר
פרנקי אדם הרבה יותר טוב .מכפי שהוא נראה
,לסקוט, לעומתו .יש ראש על הכתפיים
אם אי פעם תזדקקי לי ...כשאהיה עסוק
.אני הולך להמר על סוס מס' 7
מרוץ ראשון שלו, יכול להיות .שהוא סתם יהיה חסר ערך
.שינויים רציניים בניו יורק .תתקשר לג'ז. חבל שאיחרתם-
טוב, זה מה שקרה כרגע .בניו יורק
הם משנים את יחסי הזכייה
ועכשיו אנחנו מנסים ,לשנות את שלנו בהתאם
כדי לתפוס כמה משחקים .שיחסי הזכייה עדיין לא שונו
?את מבינה
החוקים ב"דינק בע"מ" הם אחריות .להגיע בזמן לעבודה, דבר ראשון
,חוק שני, להבין את המספרים ,את חייבת ללמוד את המספרים
חשוב מאוד ?להבין את המספרים, בסדר
.חוק מס' 3, לא לגנוב
.רוב האנשים עוברים על אחד מהם ?זה שרקן-
.זה האוגר שלי, ג'ירקי
קראתי לו ג'ירקי לומה, על שם ."שחקן ההגנה של ונקובר "קאנקס
.זו אשתי, טוליפ .כרגע היא בשיט באיי בהאמה
הסוס שעליו אתה מהמר .פתח מבערים, דינק
,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה
!קדימה
!ניצחת !מי גאון? מי גאון? גאון-
.פשוט וקל !וואו
.עכשיו אני חייב להתרכז בזה
תפגשי אותי ,בסוכנות הימורי הספורט בריו
?בשעה 8 בדיוק, בסדר
?את צריכה קצת כסף .לא. -כל אחד צריך כסף-
.קחי את זה .להתראות
.תודה .בסדר, שמרי על עצמך-
.תהיי בת-מזל אם דינקי יעסיק אותך .טוב לעבוד אצלו
הוא מזמין את הצוות שלו .לארוחות בוקר וצהריים
ואיך בחורה כמוך ?מסתדרת עם אשתו של דינקי
.עדיין לא פגשתי אותה .מה את אומרת-
!דינקי
.הנה היא .חשבתי שהפחדתי אותך אתמול
.היי, אני מכיר אותך ."את הבחורה מה"פליפ איט
,אוי לא .את עדיין משחקת בזה? -לא
,תעשי לי טובה .גשי לדלפק
,בלמונט, מרוץ מס' 2
הימור ב-50 דולר שמס' 5 ו-7 יסיימו ראשונים
.ואת זה תשמרי לעצמך .לא, אעשה זאת בחינם-
.אני צריכה ללמוד .קחי את הכסף-
,הוא ברצף מוצלח, את בקשיים .קחי את הכסף
.בואי, אלווה אותך לשם
,כשמישהו נותן לך את הכסף שלו .זה סימן שהוא בוטח בך
?את מבינה את זה, נכון .כן, אני מבינה-
,בלמונט, מרוץ מס' 2
הימור ב-50 דולר .שמס' 5 ו-7 יסיימו ראשונים
?מה
.אני טובה במספרים
- כל ענפי הספורט האלה ,הוקי, מרוצי סוסים
,פוטבול, כדורסל ,מה שלא יהיה
על הלוח מופיעים .יחסי הזכייה שמציע הקזינו
.ההסתברויות
.אפשר להמר על הכול
,מי מנצח ,מי מנצח באיזה הפרש
,הקבוצה שמסיימת הכי טוב .הכול
,רואה? מישהו מהמר בסכום גדול .לכן הקזינו משנה את יחסי הזכייה
אני מרוויח כסף .כי אני קולט איפה הם טועים
.אלוהים, זה היה ממש מלהיב
,והכסף .זכית בכל כך הרבה כסף
.אתמול היה לי יום רע .הכסף לא כל כך חשוב
זה מה שאנשים שיש להם כסף .אוהבים לומר
.את טובה במספרים .כן, אני גם די טובה באותיות-
.מה? -תגיד מילה
."בלוז" .לא, מילה ארוכה-
."לואיזיאנה"
,פעמיים אל"ף, ה"א, ו"ו, זי"ן .פעמיים יו"ד, למ"ד, נו"ן
.לא הבנתי
"אלה האותיות של "לואיזיאנה .לפי סדר אלפביתי
.אני יודעת, זה מוזר .תעשי את זה שוב. -תן לי מילה-
."התאבדות"
,אל"ף, בי"ת, דל"ת .ה"א, ו"ו, פעמיים תי"ו
!זה היה מדהים
,אז אחרי שהייתי באוהיו ,חזרתי לפלורידה, שם אבי חי
ומצאתי עבודה ,במסעדה תאילנדית
אבל כשנפרדתי מהבן של הבעלים .הם פיטרו אותי
.בסדר. -בסדר
?מה
אז אחרי שפוטרתי ,הייתי חייבת למצוא עבודה חדשה
וראיתי מודעה בעיתון ...שהציעה
.ריקודים פרטיים
אתה יודע, לעשות מופעי חשפנות .בבתי לקוחות, בעיקרון. -בסדר
והיה לי גם אתר פורנו ,שהציג תמונות עירום שלי
שנערכו כך שייראה כאילו אני מבצעת מין אוראלי
.'באחותי התאומה וכו
בסופו של דבר .הצטרפו עוד כמה בחורות
.אף אחד לא יודע על זה
.אף אחד
."את "גאנף
."גאנף" .גנב קטן וחביב ביידיש
.את תצליחי מאוד בעסק הזה
אתה לא חושב ?שאני אמורה להתבייש בזה
,לא, את ילדה .את עושה דברים ילדותיים
,כלומר, זה מסוכן .אני לא כל כך מרוצה מזה
אם ההורים שלי ,אי פעם יגלו על זה
הם ירגישו .שהם לא יודעים מי אני בכלל
,אני הסנפתי כמה פעמים .מעולם לא סיפרתי לאמי
.הייתי סוכן הימורים בניו יורק
.לא מזיק אבל לא חוקי
יצא שפעם אחת ,קיבלתי הימורים מבחור בדטרויט
.מעולם לא פגשתי אותו
.התברר שהוא איש מאפיה
כשעצרו אותו ,עברו על רישומי השיחות שלו
.ובסוף עצרו גם אותי .נכנסת לכלא? -לא-
הורשעתי .אבל נשלחתי רק למרכז שיקום
.אבל זה הרס את אימא שלי
אבל היא מעולם לא חשבה .שהיא לא יודעת מי אני
.בסדר. -בסדר .אז בסדר-
.בסדר, להתראות .בסדר, להתראות-
.בסדר, נתראה בבוקר .אל תאחרי
?רגע, אתה מעסיק אותי ?את עדיין מעוניינת בעבודה-
.כן, אני מעוניינת בעבודה .אז כן, אני מעסיק אותך-
שעות העבודה .מ-08:00 עד 17:00
,יש לך ארבע שעות הפסקת צהריים מ-10:00 עד 14:00, שני עד שבת
,ובימי ראשון עובדים רצוף כל היום .מ-08:00 עד 16:00
.השכר הוא 20 דולר לשעה ?באמת-
,בונוסים, חופשות .כן, ופרמיות
?באמת .אלוהים, כן, באמת-
.להתראות
.לעזאזל, העניינים מתחממים !ההצגה מתחילה
.הנה מינסוטה שלי, מינוס 6 .ראיתי, ראיתי-
?את מוכנה לזה, מותק .לא, אני לא מבינה-
?מה את לא מבינה .את זה, כל זה, איך עושים את זה-
.עדיף שתפטר אותי .דינק, תן לי לפטר אותה-
?אני לא אפטר אותך, בסדר
,דיברתי איתך יותר מדי .ואת טובעת בהסברים
,זה מה שנעשה .את תבצעי את ההימור הזה
,זה הטלפון שלך .תרימי אותו
...נתקשר ל .נסה את "גג העולם", הם איטיים-
,"זה החיוג המקוצר שלך ל"גג העולם ,את תתקשרי אליהם
זו סוכנות הימורי ספורט .בקוסטה ריקה
תשאלי על המשחק .של מינסוטה, מס' 224
את מהמרת על מינוס 6 .בסכום של שתי אלפיות
,שלום ."כאן "646 דאבל-די
?משחק 224, מינסוטה
בסדר, אני לוקחת 6 .על מינסוטה
,לא, לא, לא ."אל תגידי "לוקחת
,את בסדר גמור ?את בסדר גמור, טוב
.מינסוטה היא הפייבוריטית
,את לא "לוקחת" את הפייבוריטית .את מהמרת נגד הפייבוריטית
.אנחנו נהמר נגדה בשתי אלפיות
שלום, בעצם אני רוצה .להמר נגד ה-6 בשתי אלפיות
."דאבל-די 646"
,טוב, עכשיו תסתכלי .תסתכלי
...רגע, רגע
?ראית את זה .תחכי ו... בום
מה? -בזה הרגע שינית ?את יחס הזכייה. -באמת
ההימור שלנו ב-2,000 דולר שינה .את יחסי הזכייה וזה מה שעשינו
זה עתה ביצעת את ההימור ?הראשון שלך. -ב-2,000 דולר
.דולר 2,000
המספרים על המסך כל הזמן מתחלפים
.ואת פשוט משנה אותם כרצונך
לא יודעת, זה המקום הראשון שבו .הרגשתי שהמוח שלי חושב בהיגיון
לפני שתשימי לב, הוא יביא אותך .אל מג'יק ביום המשחק
.אנחנו הולכים לשם ביום ראשון
,הוא ביקש מהבנים .הם לא יכלו לבוא
?את לא... -מה? -כן
.אלוהים, לא
,יופי, כי במקומך .לא הייתי עושה את זה
אם תשרדי מספיק זמן ,לפגוש את טוליפ
.את תביני למה אני מתכוונת
לא, המחשבה הזו .מעולם לא חלפה במוחי
!קדימה, קדימה
.שלום. -שלום, דינקי
.'כולם, תכירו את בת
"העובדת החדשה של "דינק בע"מ ."וחובבת נלהבת של "פליפ-איט
.בת', תגידי שלום לכולם .שלום-
נראה לי שאני לא מוצאת חן .בעיני החברים שלך
.את מוצאת חן בעיניהם
את מוצאת חן בעיניהם, הם פשוט .לא אוהבים נשים, שכחתי מזה
,"הימרתי יותר מדי על ה"אנדר ?מישהו רוצה להשתתף איתי
אני מוסיף 2,000. -מאיפה יש לך להמר על משחק 2,000
כשעדיין לא החזרת לי כסף ?על סרטוגה, חתיכת חרא שמן
!דינקי, חזרתי
?מי זה
.רוזי, סוכן הימורים מניו יורק
.חשבתי שזה לא חוקי .נכון-
בשנה שעברה .הוא התרושש לגמרי
התרושש ברמה שאני לא מאמין .שהוא מעז להראות את פרצופו כאן
.הוא עדיין חייב לי 70,000 דולר
?אתה לא כועס עליו .לא, אנחנו לא בקטע כזה-
.אני מאמין שזה שייך לך
,אני מעביר אליך .זאת החלפה
אתה מנסה לומר לי ?שלא זכיתי בהימור על שרלוט
.ישר והוגן, דינק .ישר והוגן-
אכפת לך ?לשים את זה בתיק שלך
אין לי מקום בכיסים .לכל הכסף הזה. -דינקי
את יודעת שהאיש הזה ?הוא אחד הגיבורים שלי
כשהייתי בן 16 .רציתי להיות דינק כשאגדל
...והכי אופייני לדינק ?מה זה, לעזאזל
?זה מכשיר מעקב אחרי תוצאות !לכל הרוחות
עדיין מפעילים ?את השירות הזה
יש עכבר מזורגג ?שרץ על גלגלת בתוך המכשיר הזה
הוא מעדכן תוצאות ?מאיזו שנה, 1997
.לי זה עדיין מתאים
.זה עתה זכיתי ב-114,000 דולר .לך תזדיין, רוזי-
דינקי, נאלצתי להחליף .מספר טלפון
אלה פרטי ההתקשרות .המעודכנים שלי
,שמי טרוי רוזלנד .את יכולה לקרוא לי רוזי
.'שלום, אני בת
.היא עובדת אצלי .היה נהדר לראותך אותך, דינק-
.שלום
.'אני בת
?'את בת
?נהנית בשיט שלך .כן, כן. נפלא-
.נפלא
...אז אצל מי עבדת? -את מתכוונת ?עבדת פעם אצל מהמר-
לא, לא, אבל אני אוהבת ,לעבוד אצל בעלך
,הוא מקסים, כן .בוס נהדר, נהדר
אז למי התקשרת כדי לקבל ?את רשימת המשחקים של היום
זה הדבר הראשון שעלייך לעשות .כשאת מגיעה למשרד
.מינוס 2 .זה לא עוזר לי. -אני יודעת-
,יחס הזכייה אצל נוקס היה טוב יותר .אחזור אליו
,תשכחי מזה, פספסנו את זה .אנחנו כבר בצד השני
.הפסדתי 50,000 היום
,אני רוצה "אנדר" על מס' 17 ...מינוס 12 ב-2,000 דולר
.אתה, תעצור .די עם הנקודות
.זה תופס גם לגביך .לא לזוז
,שניכם, לא לזוז ?שמעתם
...אוי לא
!לא
,טאצ'דאון, דינקי .שניות 29
!ממש מושלם
!טוליפ
.את מביאה מזל רע .לא נכון-
או שאת מביאה מזל רע .או שאלוהים שונא אותי, תגיד לי את
?את מוכנה לכבות את זה
אני אתרושש החורף .ונצטרך למכור את הבית
.אתה אומר את זה בכל חורף כן, אבל השנה אני יודע בוודאות-
שאנחנו עומדים להתרושש
,וזה יתגנב מאחורינו בשקט !ממש בשקט
?אתה יודע מה ,לא באתי הנה לשמוע את זה
אני הולכת לשיעור פילאטיס .לפני משחק הגולף
.לא באתי הנה לשמוע את זה
אני יודעת .מה ישפר את הרגשתך
.כדור בראש? -לא
.פוקר סיני
.לא כל כך הולך לי לאחרונה .בחייך, זו בסך הכול תקופה כזאת-
רצף שלילי, קוראים לזה .רצף שלילי וזה לא משתפר
וגם לא עוזר לי שיש לי אישה .ש... מביאה מזל רע
אני מתמודד עם זה .כמיטב יכולתי
,זה טוב, זה טוב .אנחנו צריכים את שער-השדה הזה
.יוז היה מצוין במחצית הראשונה .בואי נשב כאן
.עכשיו הצלחתי מאוד
?אז למה לא נכנסת לשוק המניות .נראה שזה אותו דבר
.שוק המניות הוא הונאה
אני מעדיף להמר .על היאבקות מקצועית
אז אין לך ?סוכנות הימורים משלך
המרכזנית מקוסטה ריקה נשמעת ,כל כך נחמדה ושמחה בטלפון
.בטח ממש יפה שם .פעם נסעתי לסן חוזה-
זה לא מה שאת מדמיינת .כשאת חושבת על קוסטה ריקה
,קודר מאוד .עצוב מאוד
אבל אתה תרוויח המון כסף ,מסוכנות משלך. -נכון, כן
,אבל מצד שני .אצטרך לחיות בסן חוזה
,באופן כללי ,הייתי עשיר הרבה יותר
אילו ביססתי .את רוב החלטותיי על כסף
.זה החיסרון הכי גדול שלי ,לא, לא-
.זה מה שעושה אותך לנהדר
?אני לא נהדר
?מה עשיתם .רק החזקנו ידיים-
?עם דינק !?השתגעת
אלוהים, אני מצטערת .שסיפרתי לך בכלל
?על זה את מצטערת
את חושבת שכדאי לי להצהיר על אהבתי אליו
ולראות אם הוא יעזוב את טוליפ ?ויברח איתי מכאן
יש לך איזה קטע מוזר .עם אביך? -לא
,אלוהים ,אבא שלי החבר הכי טוב שלי
.עשינו הכול יחד
?את מוכנה לעשות לי טובה
תדאגי שטוליפ לעולם לא תגלה ?שאני הכנסתי אותך לעסק
!כן
!קדימה
אני לא מאמין .שבחרת בקרב של ברטו
.בחייך, הוא תותח
מי מסוגל להמר ?שהוא יפסיד עד הסיבוב החמישי
חוץ מזה, הוא מתאמן .לא רחוק מהמוטל שלי
את יכולה להיות יועצת הספורט .החדשה שלי במרכז העיר
.בטח
.אם זה מה שתרצה
שלום. -אין שום סיבה שתבלה איתה !בשעה מאוחרת כל כך
בכל ערב את הולכת לישון ,בשעה תשע
,אז עכשיו שיש לי ידידה חדשה את מתקשרת אליי
...כדי לומר מה מותר ומה .את סתם מטריפה את עצמך
,אתה מפסיד את החלק הכי טוב .תנתק לה
שמעתי עכשיו ?את הזונה הקטנה
...טוליפ, את מכריחה את עצמך !לך תזדיין, דינק-
.עכשיו אני צריך לחזור הביתה .היא יוצאת מדעתה
?אל תספרי לי מי ניצח בקרב, בסדר ,לא, בחייך, לא-
.תישאר רק עוד סיבוב אחד .עוד סיבוב אחד, היא תשרוד
,חוץ מזה .אני מרוויחה כסף בשבילך
אני חייב 80,000 .לאיזה ליאון מקוסטה ריקה
קחי את זה לבחור בשם רודי ."בקזינו "פריז
קחי את זה אליו .ואני אסגור את החוב לליאון
.תספרי ,80,000
.כן, מרוץ מס' 14
לא, שפרנקי ילך להמר, אנחנו .צריכים שבת' תענה לטלפונים
עכשיו בת' טובה יותר ממני ?בהימורים בטלפון
.אתה אמרת, לא אני ?לך תזדיין, בסדר-
.אף פעם לא חיבבתי אותך
,זה בסדר, דינק .אני אלך
,למען השם .תפסיקי להסניף את הכסף
,אלוהים .אני לא יכולה לסבול את זה
...אני
אני אלך להתאמן אחר כך .ואז אלך הביתה לקבל עיסוי
,אחרי שתסיימי את המשלוח הזה
את רוצה לפגוש אותי ?"בחניון של "סיזרס
.נלך לאכול משהו
.בטח
.אני אוהב אותך
?אז מה
.זה מעולם לא עצר אף אחד
.היה בינינו הסכם
אני לא מאמינה .שאני נאלצת להגיד את זה
כל מה שהיה עליי לעשות ,הוא לטפל בך
.ושאתה תטפל בי
.לכן בחרתי בך
.זה היה ההסכם בינינו
אני לא מאמינה .שהכרחת אותי לומר את זה
,תראה את זה
אימוני האביב ,בסקוטסדייל המקסימה באריזונה
.בוא ניסע
.'בת
.אני נאלץ לפטר אותך
.אל תבכי
,זה היה נחמד .אבל זה פשוט לא טוב, זה לא טוב
טוליפ אומרת ,שאת מפרידה בינינו
,והיא צודקת, אז עשי לעצמך טובה ...קחי את הכסף
למה שלא תעשה לעצמך טובה ?ותיפטר מאשתך המחורבנת
.טוב, צאי מהמכונית
,כל כך כיף איתך ,אתה אוהב ליהנות, זה נכון
ואתה נפלא .והיא לא רוצה שתיהנה
.זה לא נכון !בחייך-
.די, תפסיקי לבכות
.צאי, צאי מהמכונית !בסדר-
!אני גבר נשוי
למה אתה מפחד כל כך ?לאבד אותה
.היא לא מפחדת לאבד אותך
בת', זה לא תמיד עוזר שמישהו ,חושב שאתה הכי טוב בעולם
אבל אתה לא חושב .שאתה הכי טוב בעולם
.'להתראות, בת
.זהירות על הרגל
.בת', נו, תפתחי
.לעזאזל עם דינק !שיזדיין. -שיזדיין
כשאתה מאוהב במישהו ,יש דברים שאתה מתעלם מהם
אבל אצל דינק .הייתי צריכה להתעלם מהמון דברים
טוליפ הרוויחה .את הכסף שלה ביושר
את לא גוזזת שערות באף .בגלל הכסף
את גוזזת שערות באף .בגלל האהבה
.טוליפ אוהבת אותו, מותק
?את צריכה לשירותים .לא, אני אחכה כאן-
רק רציתי שתדע .שהמשחק הזה נועד למטומטמים
באמת? -כן, זה תמיד נראה ,כאילו המטבעות עומדים ליפול
,אבל זה אף פעם לא קורה .זה הפיתוי
.עשו עבודה טובה בעיצוב. -כן
.טוב
.חזרת לעניינים
,כל הכבוד, בת'. -לא ."רק הצלתי אותו מה"פליפ איט
?אבל הוא חתיך, נכון .ומתוק
היה נחמד לדבר לרגע עם מישהו ,שלא... -כן, אני יודעת
.שהוא לא כמונו. -כן
?למי את שולחת הודעה .לפסיכיאטר שלי-
יש לו מידע פנימי .על המשחק מחר
,החבר שלך מסתכל לכאן ."הבחור מ"פליפ איט
בחדרים כאן ,יש "טובלרון" במיני-בר
.תביאי לי קצת בבוקר .תשתקי-
.להתראות
אני רק צריכה לוודא .שתגיע הביתה בשלום
.חכה
כדאי מאוד .שתיקח אותי לחדר שלך עכשיו
?לא עדיף שנדבר על זה רגע ?למה-
,את קצת שיכורה. -כן
אבל זה רק עוזר לי ,לבטא טוב יותר מה אני מרגישה
וכרגע מצטבר בתוכי ,הרבה מאוד מתח מיני
ואני חושבת שאתה חתיך מאוד ...ונחמד מאוד ו
?אפשר להפסיק לדבר עכשיו .כן-
.רגע, אתה רווק? -כן
!קדימה, מס' 10 !קדימה, מס' 10
!קדימה, מותק !קדימה, רוץ, רוץ
!כן! כן! כן
!קדימה, מס' 10 !כן! כן! כן
!ל-1 9 !כל הכבוד, דינקי
יופי של ניצחון !אחרי סנטה אניטה
.כן! -כן
.לא הימרתי עליו
?מה
.אבל אמרת שמס' 10 ינצח .אבל לא הימרתי-
תחזרו לטלפונים .ואל תתערבו בהימורים שלי
!לעזאזל
.נותרו עוד 1.2 שניות
הם חייבים .לעבור מגרש שלם
...ניסיון לשלשת ניצחון
!זה לא נכנס
עכשיו אני בהפסדים ,של 172,000
וזה רק בחמשת הימים .האחרונים, סקוטי
ואף אחד לא מתייחס לזה .ברצינות
איפה פרנקי? אנחנו חייבים .לבצע את ההימורים האלה
.הוא בהופעה של סלין דיון
?ביום שבת
במהלך הפלייאוף ?של כדורסל המכללות
זה הזמן ללכת ?להופעה של סלין דיון
במהלך טורניר הגמר ?של כדורסל המכללות
אמרת לו בשבוע שעבר .שהוא יכול ללכת
זה המופע היחיד שהוא הצליח להשיג .אליו כרטיסים לשורה הראשונה
כמה פעמים הבחור הזה ?הלך להופעות של סלין דיון
אולי אני אלך ?לסוכנויות ההימורים בעצמי
שתוק, לא, אנחנו צריכים מישהו ,שיישאר כאן לפחות עד 23:00
,אחרת היום הזה מבוזבז
והיום הזה היה הדרך היחידה שלי ,לפצות על השבוע הזה
!אז לכל הרוחות, סקוט
.פלגסטף ארון ."הוא עובד אצל דייב "דה רייב-
.תתקשר להולי
אני לא חושב שזה רעיון טוב ,לשלוח את הולי עם סכומים כאלה
.אולי זה אפילו רעיון רע
,תשמע, דינק ,אני יכול לעשות משלוח אחד מהיר
...לחזור לכאן ולטפל בכל ,לא, יחסי הזכיות משתנים-
.אני צריך שתהיה צמוד לטלפונים .תגיד להולי לבוא לכאן
.זה שמן תינוקות. -כן
למה את לא משתמשת ?בקרם הגנה
.כי הוא מגן מפני השמש
טוב, הולי, כאן יש 9,000 .למרוצי הסוסים ב"באליס". -בסדר
קחי את ה-31,000 האלה ,"ל"גולדן נאגט
ותתקשרי אליי .ברגע שתגיעי לשם
,תני לי את יחס הזכייה על קנטאקי .ואני אומר לך על מה להמר. -בסדר
.תזדרזי
,מר ג'ז" בפריצה מאוחרת" מר ג'ז" פורץ במסלול החיצוני"
ותופס את ההובלה ,"על חשבון "שאדו אוף דה ווייר
...מר ג'ז" ביחס של 10 ל-1" ?זה טוב. זה פלוס 80, נכון-
מה היחס שהולי נתנה לך ?על המשחק של קנטאקי
.היא עדיין לא התקשרה
?מה, על מה אתה מדבר ,היא עדיין לא התקשרה-
,אני מנסה לתפוס אותה כבר שעה .והשיחה עוברת ישר למשיבון
,ניסית לתפוס את הולי במשך שעה ?ורק עכשיו אתה אומר לי
,תתקשר אליה, סקוטי .תתקשר אליה! -בסדר
ואני מקווה שסלין דיון היקרה שלך .תיחנק על קולב הלילה
.כלום
,מצטער, אחי .שוב המשיבון
"דייב "דה רייב ."בקזינו "באליס
.אני כאן מ-11:00
.לא ראיתי אותה, דינק
.היא הייתה כאן .היא צפתה במשחק
?היא הימרה על טורונטו, מג'יק ?זה מה שאמרת עכשיו
...אלוהים, אלוהים, אלוהים
.מצאתי אותה
.אידיוטית מחורבנת
.קחי את זה
,לא נכון .זה לא נכון
,לא שדדו אותך, הולי לקחת 40,000 דולר מכספי
והלכת והימרת בשם עצמך .על טורונטו, זה מה שעשית
הפסיכיאטר שלי אמר .שזו זכייה בטוחה
...אלוהים
.תחזרי למשרד .אני לא חוזרת למשרד-
,אלוהים, דינק .עדיף שאתאבד וזהו
,אל תעשי את זה ,אל תעשי את זה
,בבקשה, תחזרי למשרד, הולי ...נקבע הסדר תשלומים
.אל תגיד את זה .לא אמרתי כלום-
אני שומע אותך .חושב על זה
אני לא הייתי שולח את הולי ,עם סכום כזה
...היא פשוט לא
היא לא כמוני .ולא כמו פרנקי
.ולא כמו בת'. -כן
אתה היית חייב להישאר ,ולדאוג לטלפונים
...אז אתה
,'אתה וסלין דיון ובת ,כולכם מפוטרים
!צאו החוצה !צאו החוצה
!עופו מכאן !עופו לעזאזל
!לעזאזל
.שום סיכוי .טוליפ, בבקשה-
,את חושבת שהייתי מבקש דבר כזה ?אילולא הייתי ממש נואש
?ומה יצא לי מזה
.מה שתרצי
,טוב, אלך להביא את אוטיס
ואת כל השאר אארוז .בשקית הכביסה. אני מיד חוזרת
?ואת באמת יכולה לעשות את זה .פשוט לקום ולעזוב את העיר? -כן
זה מה שכל כך טוב .בלגור במוטל ולאבד את העבודה
זה יהיה טירוף מצדי .לא לעשות את זה
נדמה לי שאני שומע את קול ההיגיון .איפשהו בכל זה
הנסיעה שלך חזרה תהיה .הרבה יותר מהנה מהנסיעה לכאן
.בזה אני בטוח לגמרי
.שלום
?מה את עושה .עמדתי לפנות את החדר-
.יופי. זו חורבה
?לאן את עוברת .לניו יורק-
?מתי החלטת לעשות את זה .לפני שעתיים-
.אני צריך שתחזרי
.היית ממש מרושע כלפיי ,אני יודע, אני יודע-
,אני מצטער ,לא יכולתי להימנע מזה
,אבל כל מה שקרה בינינו .זה פשוט התקדם בכיוון לא טוב
,היינו חייבים לצאת מזה .אבל אני צריך שתחזרי, עכשיו
?אבל מה עם טוליפ
.מצאנו סידור
הצלחנו להגיע לתנאים .שמוסכמים על שנינו
?תנאים לא-רומנטיים .ביני לבינך, כן-
?אז למה אתה רוצה שאחזור ?איך את שואלת דבר כזה-
בת', את נהדרת .עם מספרים
,את מעולה בטלפונים ,אנשים אוהבים לדבר איתך
,את שומרת על קור רוח ,אני סומך עלייך
.ואת מביאה לי מזל טוב
."בת', את חיונית ל"דינק בע"מ ?זה לא מספיק
?הוא מלווה בריבית קצוצה
,את יכולה להשתמש בי כמגן אנושי
אבל אני לא בטוח .שאצליח להתמודד איתו. -לא
.הוא לא מלווה בריבית קצוצה .אני יודע-
אני די בטוח .שזהו דינק המפורסם. -כן
.לא בדיוק מה שדמיינתי
?אז איפה אוטיס
.קח את זה ."תלחץ על "ערבוב שירים
.חשבתי שהתגברת על זה
,התגברתי עליו ."לא התגברתי על "זה
.חשבתי שזה אותו דבר ,כן, גם אני חשבתי
.אבל כרגע גיליתי שזה לא כך
.אני מצטערת, ג'רמי
.תתקשרי אליי מתישהו .אני אתקשר-
.אני אתקשר
.אדיוס", ילדונת"
?היא כועסת עליי .לא, אסור לה-
זה היה חלק מהסידור ?שהחזיר אותי לעבודה
?אסור לה לכעוס עליי .בערך-
?אז מה יצא לה מהסידור הזה ?אלוהים, איך את יודעת את כל זה-
?מסע קניות מטורף .הלוואי-
.מתיחת פנים
.אני בטח חשובה לך מאוד
.התגעגעתי אליך
.תגיד שגם אתה התגעגעת אליי .גם אני התגעגעתי אלייך-
?אנחנו ידידים, נכון
.מה שתגיד
אנחנו צריכים לעצור בבית .ולהוריד את האוכל של ג'ירקי
.תעלי למעלה ותאמרי שלום
.זה חשוב
.בסדר .תהיי נחמדה-
.אל תזדייני עם בעלי
.בסדר
הוא אומר .שאת מביאה לו מזל טוב
הוא אמר לי שהוא לא באמת חושב .שאת מביאה לו מזל רע
.יש שקית אפונה קפואה בצידנית
.שימי אותה על הפרצוף שלי
!בת'י ?התגעגעת אליי, מתוקה
!ילדונת, ברוכה השבה
חמש אלפיות ,על מלכת היופי של ישראל
והיא לא מגיעה אפילו ?לעשירייה האחרונה
...כמה טוב שחזרת כי המצב .לא היה טוב
,היי, מה את עושה כאן ?לעזאזל
.אני גרה כאן ...מה אני עושה כאן
?איפה אני אמורה להיות ,לא יודעת-
מתפשטת איפשהו .עד שתחזירי לדינק את הכסף שלו
.דינק ואני נסתדר בינינו
אז מה, לא מפריע לך ?שגנבת ממנו כסף
ולך לא מפריע ?שניסית לגנוב אותו מטוליפ
.זה לא אותו דבר .בזה את צודקת-
,'בחייך, בת .הכול בסדר
כולנו הצלחנו לברוח .מאיזה קטע מסריח איפשהו
כולנו באנו לכאן .כי כאן מקבלים הזדמנות
,אבל לפעמים .צריך גם לתת למישהו הזדמנות
,לדעת לקבל ולדעת לתת ?את מבינה אותי
את דורשת מאנשים ?אמות מידה גבוהות
במקומך הייתי מסתכלת .קודם כול במראה
,הדבר הבא שהייתי עושה .הייתי עוברת למקום אחר
,אם תישארי כאן .תהפכי לאחת מאיתנו
.שיהיה לך יום נפלא, מותק
כל היום אני מסתובב עם 39 מעלות חום
ואז קנזס סיטי, אני מפסיד בגלל ?השמטת כדור? אתם צוחקים עליי
?אתם צוחקים עליי ?השמטת כדור
אני מפסיד בגלל השמטת כדור ?של קנזס סיטי
,יום ראשון !יום ראשון מהבוקר עד הלילה
,יום ראשון בלילה !בא לי להתאבד, אני נשבע לכם
ועכשיו הם לוקחים .את המשחק הזה
אנחנו באופן רשמי !עוברים לבקרת נזקים, מעכשיו
...אני לא ?את מה? את מה-
את היית אמורה להחזיר לי ,את המזל הטוב
.זה מה שהיית אמורה להחזיר ?אני-
,כמו החתול שחזר ,אבל זה לא קרה
.הבאת לי רק מזל רע
.זה רק הימור אחד .זה מה שזה היה? -כן-
?מה את יודעת על הימורים
את חושבת שאת מבינה איך זה ?עובד? איך העסק שלי עובד
.את לא מבינה .עופי מכאן
.פשוט עופי מכאן .עופי מכאן
,תלווה אותה החוצה !שניכם החוצה, שניכם... סקוט
!צאו החוצה כבר, מהר !קחי את התיק שלך והחוצה
!החוצה, סקוט, קדימה !צאו החוצה
?אלוהים, מה זה היה הוא מפטר את כולם מדי כמה ימים-
.אבל זה נמשך רק שעה או שעתיים ?למה הוא מתנהג ככה-
,כאילו שהוא לא דינק. -זה דינק .זה דינק כשהוא בהפסדים. -כבדים
הוא בדרך לפשיטת רגל אם הוא .לא ייצא משרשרת ההפסדים הזאת
?מה נעשה? איך נעזור לו .אין לנו איך לעזור לו-
?מה זאת אומרת ?מה נעשה אם הוא יתרושש
,נעבוד אצל מישהו אחר .'תירגעי, בת
להירגע? -זה קורה לפעמים ,או לעתים קרובות לכל אחד
היית אמורה ללמוד זאת .עד עכשיו
.אלה הימורים .לא סתם קוראים לזה הימורים-
...כן, פשוט לא חשבתי ?שמה? שזה יכול לקרות גם לדינק-
כן, זה קורה ,גם לחבר'ה הטובים
.אולי אפילו יותר מאשר לאחרים .אבל אז אתה חוזר. -ועוד איך-
.זו התחושה הכי טובה בעולם .בואו נלך לשתות מילק-שייק. -טוב-
,אבל אתה מזמין .חתיכת קמצן
.היית אמורה להחזיר אותו
?להחזיר את מה ?את המזל שלך
,אני לא יכולה לעשות את זה .זו לא האחריות שלי
אז מה, פשוט תעזבי אותי ?עכשיו כשאני מתמוטט
אני לא יכולה להישאר כאן ,כשאתה מתנהג ככה
.זה מדכא מדי
.את אנוכית מאוד
?מה
!היי
?מה אתה רוצה שאעשה
,הנה .אני מקבל את התפטרותך
.היה נחמד להכיר אותך
.'להתראות, בת
דינק, אתה בטוח שזה הזמן .לוותר על כסף? -פשוט תעופי
,אם אתה רוצה לעזוב ?אין בעיה, בסדר
...רק
אל תלכי ותעשי את אחת החלטורות .המטופשות שלך בשביל כסף
.לכי תעשי משהו
?סיימת
?להמיר את כולם למזומנים
?הלו
.שלום
,'זו בת ?מלאס וגאס
.'אני יודע מי זו בת
,אם אבוא לניו יורק ?תסכים לבלות איתי
אנשים עם תואר שני ,"ממלצרים ב"אוליב גארדן
איזו עבודה ?אני כבר אצליח להשיג
על מי אתה עבדת ?כדי להשיג את העבודה שלך
.לא בדיוק עבדתי על אף אחד ?אז מה עשית-
.זה מה שעשיתי תמיד
,למדתי בבי"ס לעיתונאות .עשיתי התמחות ומצאתי עבודה
למה? אני לא מבין .למה זה נשמע לך כל כך מטורף
זה לא מטורף, פשוט הלוואי .שהייתה לי דרך ברורה כמו שלך יש
.אתה בר-מזל
.כרגע נחלצת מסיטואציה מחורבנת
...פיטרו אותך .לא פיטרו אותי-
.התפטרת .אני לא יודעת מה קרה-
,אני חייבת להודות
אני לא רוצה להיות בסביבתו .אם הוא מסוגל להתנהג ככה
אני לא רוצה לראות אותו .במצב כזה
.מהמרים
?אני מצטערת. -על מה .על הקיטורים ועל הבכיינות-
.אני אמצא עבודה
לפני חצי שנה .רציתי רק להיות מלצרית קוקטיילים
.ועכשיו את רוצה יותר מזה .זה טוב, נכון? -כן, בהחלט
.אתה ממש נהדר, ג'רמי
בוא נתרכז בי ובך .ופשוט נעשה חיים
.נשמע שזאת תכנית מעולה
!כן
.משחק טוב
את נראית כמו ספאד ווב .על המגרש
?שיחקת כדורסל בעבר
.במכללה .הייתה לי מלגה אבל איבדתי אותה
.שיחקת בסנט ג'ון? -כן
.'מחזור 87 .הם משחקים הערב
הייתי שם הרבה כסף ,על המשחק הזה
.אילו היה לי מקום להמר בו
.זה ניצחון בטוח
?באמת? אתה אוהב להמר .על כל דבר שזז-
.'שלום, אני בת
.'דייב גרינברג, בת
"טרוי רוזלנד"
אני לא דתי ואני לא רוצה לנסות ,לנחש אם אני הנבחר או לא
או איזה מין מוקד כוח ,קיים בתוכי
.אבל האמת היא האמת .הייתי זקוק לך ובאת
.בסדר .זה משרד זמני-
אני עובד על איזה סידור יותר קבוע ,והרבה יותר מרשים
אבל אני לא יכול לדבר על זה .אז אני מתחנן, אל תשאלי אותי עליו
טוב, בת', איך את מציעה שאתכנן מחדש את המערכת שלי
בצורה שתהפוך אותך ?לבורג חיוני בה
אני טובה בטלפונים .ואני אוהבת ללכת לשלם או לגבות
?היי, גידס, למה לא
.אני אתן לך 6 נקודות .נדבר אחר כך, טמבל
.תשלומים וגבייה, קצת טלפונים .מוצא חן בעיניי
.אני אוהב את הכיוון הזה, כן
מה דעתך על 40 דולר לשעה .בתור התחלה? -נהדר
.לא הימרת עכשיו? -כן
?אתה לא רושם אותו
אני רואה שאת חושבת על משהו .אבל לא אומרת
כן, אני מכירה איזה בחור ,שאוהב להמר בטירוף
,והוא לא מוצא מקום להמר בו ,ויש לו חברים שגם רוצים להצטרף
וחשבתי שאולי אוכל ...להפנות אותם אליך ו
זאת אומרת, נראה שהם .מוכנים להמר ובסכום גדול
,טוב, אחלה .תריצי את זה
?אני? באמת
זו תהיה עבודה צדדית .נחמדה בשבילך
,כמה שהוא יפסיד ,אני אתן לך 25 אחוז
.אבל החבר'ה האלה באחריותך !אלוהים, זה מעולה-
,בת', אחותי .היוזמה שלך מרשימה. -כן
התחלת לעבוד אצלי ,עוד לפני שהתחלת לעבוד אצלי
.זה חסר תקדים
את כמו לביאה רעבה ,שיצאה לציד
אבל את מקשיבה .ומריחה הכול
.תראי את יחס הזכייה של בוסטון .אני הולך לטרוף את זה עכשיו
."רוזי 651"
.על בוסטון 200,000
,"רוזי 651" !עכשיו, לעזאזל
!תודה רבה !באנג
?בכל אופן... מה
הרגע הימרת ב-200,000 דולר .באמצע שיחה
?ויש בעיה עם זה .לא, אבל אתה לא מהמר כמו דינק-
,תקשיבי, בלי לזלזל .דינק הוא קלאסיקה מפורסמת
הוא גיבור בעיניי, הוא השברולט ,מודל 57' של עולם ההימורים
,אבל בלי להצטנע
.אני הפרארי
או אם פרארי היו מייצרים ,טנק סופר-מהיר עם תותחי-לייזר
זה מה שאני הייתי .לעולם ההימורים
.סיימנו להיום
זה אמור להיות .בסביבות ה-6,000
,בונוס חתימה ,קצת בגדים, קצת אוכל
.אני לא רוצה אותך לחוצה
.זה כל כך מרגש
יש לך מושג כמה גדולים ?ההימורים של רוזי
,זו ניו יורק, הימורים שם לא חוקיים .וריכוז הימורים הוא עבירה חמורה
,בזכותך ,סוף סוף אני טובה במשהו
אבל אני לא יכולה לעשות את זה .בלאס וגאס כי סילקת אותי
אם רוזי מקבל הימורים גם מחוץ למדינה
,ומובן שזה מה שהוא עושה
אז את מערבת את עצמך ,בקשירת קשר
וזה בוודאות ייגמר בעבירה .על החוק נגד הפשע המאורגן
?נשמע לך מוכר ?נשמע לך כמו מישהו שאת מכירה
.'אתה מקנא ברוזי. -בת
כשתיכנסי לכלא ?זה לא יהיה באשמתי, בסדר
.אתה נשמע כמו אימא שלך
.להתראות. -בחייך
שלום, דייב. מה תגיד ?על המשחק של פילדלפיה אמש
.אתה בטח שמח לראות אותי
?מה
,מה? דייב .בגללך אנחנו נראים חשודים
,אני ממש מתנצל ,גב' מאטה הארי
שאני לא מעוניין לקבל .כסף לא חוקי לעיני השוטרים
.המכונית שלי כאן, בואי
.דייב גרינברג שמוק
.והוא אף פעם לא מפסיד
.אני אוהב שהם מנצחים ברצף
,זה אומר שכשהם מפסידים .הם מפסידים בענק
רוזי, אתה חושש לפעמים
שהמשטרה או האף-בי-איי ?יתפסו אותך
,זה לא יקרה בחיים .אנחנו זהירים מדי
.אתה לא זהיר .אנחנו זהירים למחצה-
לא, אתה לא. רוזי, אתה משחק ב"גיטר הירו" עם השליחים
בזמן שאתה .מקבל הימורים בטלפון
השארת דף עם שמות החייבים והחובות שלהם
."בתא במסעדת "סיזלר .כולם יודעים שאתה סוכן הימורים
אני לא אוהב .לנהל שיחות כאלה
בת', אני חושב .שאת יודעת את זה
וחוץ מזה, בכל הנוגע ,למה חוקי ומה לא חוקי
זה עומד להפוך לנושא חסר משמעות
אבל אני לא מוכן לדבר על זה !כי זה... זה סוד
.ספר לי
.טוב, העסק בקורסאו הולך ומתגבש .הרישיון שלי בדיוק קיבל תוקף שם
יש לי משקיע שעשוי לכסות .את הוצאות ההקמה
סוכנות הימורי הספורט שלי תיקרא :"איי-אס-איי-פי"
,"רק למהמרים רציניים" .חוקי למהדרין. -זה מדהים
,תראי את סוסה מס' 8 ?מאיפה היא צצה פתאום
.היא תהרוס את ההימור שלי
קורסאו, זה אי יפהפה ?בקריביים, נכון
.זה אי יפהפה וחוקי
...אלוהים
.רובי ליין" המזורגגת"
!קדימה! קדימה !את מנצחת! את מנצחת-
!כן! כן! כן
!כן! כן ?איך עשית את זה-
?איך הימרת שמס' 8 תנצח .אני חשבתי שהיא חסרת ערך
זה היה מעשה קוסמות .ואתמול, עם קליבלנד, חזרת
.חזרת בגדול
,לפני שבועיים היא נראתה נורא
אבל הרגשתי שהיא .מתחילה לחזור לעניינים
,"רובי ליין" ."רובי ליין", "רובי ליין"
?מה דעתו של דינק
.אני לא מדברת עם דינק כרגע
בת', הרווחת המון כסף ,בחודשים האחרונים
?אולי תישארי כאן איתי ?ואעשה מה-
תמשיכי לעשות חיים משוגעים .כפי שעשינו יחד עד עכשיו
ג'רמי, אני לא חושבת שאתה מבין .כמה חשוב לי העניין בקורסאו
אני עומדת להיות .אחראית על משהו באמת
.משהו שייקח אותך למקום אחר .כן, אבל אני אחזור-
.אני אתגעגע אליך
...ומה לגבי .אוטיס, אני יודעת-
אני צריכה למצוא עבורו .מקום לגור בו
,אני יכול לטפל באוטיס .אני לא רוצה שיגור עם זרים
,באמת? -כן. -אלוהים, זה יהיה נהדר .אתה יודע שהוא מת עליך
.ואני מת עליו
.אוטיס, כלב בר-מזל
עכשיו אני רק צריכה למצוא מישהו .שישלם ויגבה כספים עבורי
.היי, גם את זה אתה יכול לעשות .אני? -כן-
תקבל את הנתח שלי, תאכיל .את אוטיס, ומבחינתי נהיה שווים
.זה כסף קל
אני אסביר לך .איך הכול עובד
.שלום, דייב
.זה ג'רמי .ג'רמי, זה דייב
.ביי. -ביי
?מה המספר שלך
,אני רוצה רק המבורגר .בלי לחמניות, בלי רוטב, בלי תוספת
בפעם שעברה הוספתי רוטב ברביקיו ,ואני לא רוצה לעבור את זה שוב
אז אני רוצה רק המבורגר בלי שום דבר עליו
.וקולה רגילה .אין בעיה. -תודה-
.כואבת לך הבטן? -כן ?למה? מה מטריד אותך-
.אתה בתקופה כל כך טובה ,כן, כן-
.'אני פשוט קצת דואג לבת .דינק-
היא עובדת .אצל רוזי המטורלל בניו יורק
,התפרצתי עליה .ועכשיו היא לא מחזירה לי טלפונים
,לא התכוונתי לומר שום דבר
אבל שמת לב ,שכשבת' הייתה בסביבה
,הפסדת המון ועכשיו שהיא איננה .אתה מצליח מאוד
,אם מישהי הביאה לך מזל רע .'זו הייתה בת
.אבל אני חייב לה ?על מה אתה חייב לה-
אני חייב לה .כי היא שינתה הכול
בדרך כלל אני רק חושב
על כל הכסף שיכולתי להרוויח אילו .הייתי קצת יותר ממוקד בצעירותי
בדרך כלל אני ממש מלקה את עצמי בגלל זה
אבל במקום זאת, עכשיו .אני מתרכז בכל מה שזכיתי לעשות
,זכיתי לחיות איתך
,ואני מעריך אותך יום אחרי יום ,אני באמת מעריך אותך
אבל בפעם הראשונה ,מאז התחתנו
אני בוחן את מצבי מנקודת מבט ,של הסתברויות ויחסי זכייה
.ואני בחור ממש בר-מזל
,למען האמת .'חלק גדול מזה קרה בזכות בת
?היי, מה שלומך
רק רציתי לומר שלום ולספר לך
שאני מקווה שאת לא חושבת שאנחנו בריב או משהו כזה
כי אני לא חושב ככה ,ורק רציתי להתקשר
.לשאול מה שלומך
,תחזירי לי טלפון כשתהיי פנויה וגם רציתי שתדעי
שאני לא כועס ,שאת עובדת אצל רוזי בניו יורק
,אז זהו ,תתקשרי אליי
אני במשרד .ואני מקווה שאת בסדר ונהנית
.טוב, ביי
."שלום, "איי-סאפ ."שלום, "ספורט-
."שלום, "איי-אס-איי-פי
אתם מוכנים ?להנמיך את המוזיקה
הטלפונים מצלצלים ואתם משחקים ?במשחקי וידאו ו... מסניפים קוקאין
?אלוהים, מה הן עושות כאן
.השירותים שלהן נסתמו
אז הבאת אותן ?מבית הבושת שלהן לכאן
,'אם תחשבי על זה רגע, בת
את תביני .שזה חוסך זמן וכסף לכולם
?איפה היית ארבעה ימים
.בת'י, התאהבתי ?מה לא בסדר בי
איך זה ?שכל החלומות שלי מתגשמים
,תראי את יחס הזכייה של קליבלנד !זה נורא
?מי קבע את היחס הזה .בה-בה קבע אותו-
,תקשיב, רוזי, מאז שנעלמת
השמוקים המזדיינים האלה ,קובעים יחסי זכייה מחורבנים
,מסניפים קוקאין ,שוכבים עם בנות 17
!וגונבים ממך .תירגעי, בת', אלה חברים שלי-
רוזי, זה היה .המהלך הגדול שלך
זה הדבר החשוב היחיד ,שעשית בחייך
.ואתה נותן לו להתפורר ?מה הבעיה שלך
בת', את הדבק ,שמחזיק את העסק הזה
את נאלצת לספוג לא מעט ,ומגיע לך כבוד על כך
אני נותן לך העלאה ל-5,000 בשבוע ,החל מהשבוע שעבר
.אבל אל תספרי לאף אחד
,טוב, שמישהו יבדוק את דטרויט ,שמישהו יבדוק את הקובנים
שמישהו יתקשר לאייץ'-בי-סי ...וישים 20,000 על
,לעזאזל .קורעים אותנו במשחק הזה
?הלו
את יודעת ?שאוטיס רץ מתוך שינה
.כן
...ג'רמי
?מה שלומך .אני מתגעגעת אליך
?את מתגעגעת אליי .כמובן-
.ספר לי משהו שגרתי ?בטח, כמו מה-
,לא יודעת .איך עבר היום שלך, משהו
בדקת את ההימורים של גרינברג .לאחרונה? -לא
הוא והחברים שלו ,סוף סוף מפסידים ובגדול
.דולר בערך 75,000 .באמת? כמה נחמד-
אבל אני לא מצליח .להשיג אותם בטלפון
אתה סוכן ההימורים היחיד שלהם ,והם מכורים מטומטמים
.הם יתקשרו
,אני חייבת לסגור .החברים של רוזי הורסים את המקום
.אל תדאג לגבי גרינברג
146, 152, 155 .בסך הכול
עוד תוצאות ממשיכות לזרום
אז בואו נוריד את הסך הכולל ...ל-7.5 מינוס 15
...מינוס 13 .לא, תשאיר את זה על 7.5 וזהו
רוזי, אתה מוכן ?להנמיך את המוזיקה
,'אני לא יכול, בת .לשיר הזה יש קצב של ניצחון
אל תתני לקצב לפספס אותך !ותנענעי
- שיחה שלא נענתה" "דייב גרינברג
?'בת .מדבר דייב גרינברג
.יש לנו בעיה
,הסתבכתי בצרות לפני כמה שנים ,זה סיפור ארוך
אבל קצין המבחן שלי ,התקשר אליי
והוא רוצה לדעת מי את .ומי מנהל את המשרד שלך
,אל תדאגי, לא הלשנתי עלייך .אבל זה חתיכת בלגן
הוא הוציא את כל המספרים ,מהטלפון שלי, כולל שלך ושל ג'רמי
,אז אם הוא יתקשר ,תעמידי פנים שאין לך מושג
,ומה שלא יהיה ,אל תתקשרי אליי
.אני אתקשר אלייך
.זה לא כזה סיפור
,המשחק של סיאטל עומד להתחיל .מוטב שתעלי למעלה
החיים שלי נגמרו .גם אם לא אכנס לכלא
,אם איעצר בחשד לפלילים
הקריירה שלי !כעיתונאי גמורה לתמיד
אני בטוחה ב-98 אחוז ,שדייב גרינברג משקר
הוא פשוט לא רוצה לשלם .או לא יכול לשלם
אם לדייב גרינברג ,יש קצין מבחן
זה נשמע הגיוני למדי שהוא ירצה לדעת מי סוכן ההימורים של דייב
.ושדייב יספר לו
...תקשיב, אני
.אני אתקשר לדינק ?רגע, מה? תתקשרי לדינק-
.אמרת שאת לא מדברת איתו .אני לא-
.אני פשוט אתקשר אליו
.אחזור אליך .לא, לא, אל תחזרי אליי-
אני מדבר איתך ,מטלפון ציבורי
,אל תתקשרי לטלפון שלי מקורסאו !בירת ההימורים של הקריביים
,לא, לא, זה לא ,"לא כזה סיפור"
זה מה שרוזי אומר לך .כדי שתשכחי מזה ותחזרי לעבוד
,תקשיב ,אני מצטערת שנטשתי אותך
אתה מוכן להירגע ?ולדבר איתי
אני מעריך את התנצלותך
אבל אני רוצה שתביני ?שזה מצב חמור ביותר, בסדר
,יש כאן עבריין מורשע ...קצין מבחן, האף-בי-איי
ראיתי איך דברים כאלה ,מתרחשים בעבר
ואני לא מדבר ?רק על מקרה שלי, בסדר
.זו בעיה רצינית מאוד
?איך הולך שם ?מה קורה
אני מרוויחה .דולר בשבוע 5,000
בת', מעולם לא היה .אכפת לך מהכסף
חשבתי שנסעת לשם .כי זה גן עדן
?זה גן עדן
...לא
,אל תבכי .אל תבכי
,'תקשיבי לי, בת ,את סוכנת ההימורים בניו יורק
.את חייבת לטפל באנשים שלך
ההחלטות שלך ,כבר לא משפיעות רק עלייך
.את חייבת לטפל בזה
אבל אני לא יודעת !איך לטפל בזה, דינק
.כן, את יודעת .או שתדעי
.חכי רגע
?'בת
תקשיבי, ביום חמישי ,יש יום הולדת לאימא של דינק
והיא הייתה אמורה לבוא לווגאס ,אבל היא שונאת לטוס
,אז אם אנחנו ניסע לניו יורק
היא לא תצטרך לטוס לכאן ,ליום ההולדת
,והיא תשמח אם זה יקרה .נכון, מותק? -כן
.נוכל לפגוש אותך שם
?תוכלו לעזור לי
כן, נעזור לך .לעזור לג'רמי
את יודעת מתי את לא צריכה יותר ?שידאגו לך
כשאת מחליטה .לדאוג למישהו אחר
?'את עדיין שם, בת
.בת', את מתנהגת כמו משוגעת
האידיוט הזה גרינברג ?חייב לי רק 75,000. למי אכפת
.אני זקוק לך כאן
אני סולח לך על גרינברג. נפתח ,דף חדש, את לא חייבת לי גרוש
.אבל את חייבת להישאר ?זה לא קשור לכסף-
?אז למה זה קשור ?לג'רמי, ה"לא-חבר" שלך
ג'רמי עלול להסתבך .בצרות צרורות בגללי
הוא בחר לעשות משהו ,שאיננו חוקי לגמרי במדינת ניו יורק
את לא הכרחת אותו .לעשות את זה
.אבל הוא עשה את זה בשבילי
בחייך, בת', אנשים עושים דברים .רק בשביל עצמם
כן? ומה עם קדושים
ואנשים לא אנוכיים ?מפורסמים אחרים
הם עושים דברים רק כדי שאנשים ,יחשבו שהם קדושים או לא אנוכיים
אנשים עושים דברים .למען עצמם
נחמדות היא סתם .עוד סוג של הונאה
,'תקשיבי לי, בת ,אני סולח לך על ה-75,000
.כל עוד תישארי ?מה זאת אומרת-
,זאת אומרת שאם תישארי את בת', בת' שלי
.והכול ייסלח
...אבל אם תעזבי
טוב, אז את סתם עוד סוכנת הימורים מניו יורק
שהסתבכה בגלל ההפסדים .של המהמרים שלה
,'לך תזדיין, רוזי. -לא, בת !למען האמת, לכי תזדייני בעצמך
כל התשלומים שלך נמצאים ,"בחשבון של "איי-סאפ
.כלומר, הם שלי
,על כמה מדובר ?פחות או יותר 60,000
,אז מה ?פשוט תגנוב את הכסף שלי
.מובן שלא אני אשמור אותו
כעירבון להפסדים .של המהמרים שלך
?רוצה לנסוע לניו יורק .אין בעיה
תחזירי לי !את הכסף של גרינברג
ואז תקבלי !'את הכסף של בת
,רק שתדע ,אני הולכת לטפל בזה
,ואז אני אחזור אליך ...ואז
אני אדקור אותך ,בעורק המפשעה בסכין קצבים
ואצפה בטלוויזיה ,בזמן שתדמם למוות
!חתיכת אדם נורא שכמוך
בת', נראה לי שכולנו כאן אומרים ,דברים שאנחנו לא מתכוונים להם
.חוץ ממני
בת', את מתנהגת !בצורה אנוכית מאוד
.טיסה נעימה. -תודה
.זהירות מהמדרגה .זה בסדר, מותק-
.שלום .אנחנו עולים על טיסת לילה-
?היא יודעת איפה הבחור הזה גר ?את יודעת איפה דייב גרינברג גר-
,אני לא יודעת
אבל הוא חייב לצפות .במשחק של ניו ג'רזי בבר של דודנו
,הם משחקים מחר בערב .הוא יהיה שם
.'ניפגש בנמל התעופה, בת
.תודה .בבקשה, גבירתי-
.שלום. -היי .בת'י-
,הבר סגור" "להשכרה
יש 8,000 דייב גרינברג .בלונג איילנד
,אם זה השם שהוא נרשם תחתיו .אם נרשם בכלל
?למה
למה הפקדת את כל הכסף ?בחשבון בשליטת רוזי
?באמת, למה
כי הריבית על הפלוס ...הייתה 11 אחוז. -וואו
.זו סיבה טובה
.אתה בוודאי דינק .כן, ג'רמי. שב-
.הוא חתיך
,אני בטוח שאתה מוטרד מאוד כרגע .אבל תשתדל לא לדאוג
?למה אתה עושה את זה .רק באתי לבקר את המשפחה שלי-
.כבר יש לך הרשעה אחת
אם לא יהיה לזה סוף טוב ,ואתה תהיה באזור
אתה תלך לכלא לפרק זמן ארוך .הרבה יותר מאיתנו
,אז בואו נפסיק ,בואו נוותר עכשיו
בין כה וכה אנחנו לא מוצאים ...את דייב גרינברג
?אני יודע איפה גרינברג. -מה .באמת? תן לי לראות, תן לי לראות-
...מספיקואה? איך
יש לי גישה ,לאתרי ממשלה בעבודה
ואני עלול להסתבך בצרות ,כי אני מראה לך את זה
,אבל זה גרינברג :זה כל המידע
,כתובת, נכסי נדל"ן, פרטי תעסוקה .מספרי טלפון, בני-משפחה, הכול
אני לא יכול לגעת בחלאה הזאת ,בגלל הקשר הקרוב שלי לאל
אבל אני מכיר שני חבר'ה לא רחוק מכאן
שיאיימו לכרות לו את הרגליים .תמורת 900 דולר. -כן
אם אתם באמת שוקלים ,לעשות דבר כזה
.אני לוקח את התיקייה והולך
?תגידי, הוא שוטר או משהו כזה .לא, הוא עיתונאי-
לגרינברג יש הרשעה הקודמת .והוא משוחרר על תנאי
.זה רע מאוד
.אסור לנו להתקרב אליו
,ואם הוא עובד עם הבולשת
לא נוכל אפילו להתקרב לבית שלו .בלי להסתבך בצרות
.תודה רבה .תשמרי את העודף
.אנחנו צריכים לחזור למלון
,את חייבת להתקשר אליו .זו האפשרות היחידה שלנו
.בואי, חומד
את תצטרכי לדבר בקשיחות .עם החבר'ה האלה. -כן, אני יודעת
ולא מוצאות חן בעינייך השטויות האלה
,של קצין המבחן ו"אל תתקשרי אליי .אני אתקשר אלייך". -אני יודעת
,וגם אם מצותתים לטלפון שלו .לא מזיז לך. -אני יודעת, אני יודעת
?מה את עושה
את מוכנה לוודא שלא אאבד .את האסרטיביות? -בוודאי
לא ציפיתי שג'רמי יהיה בחור כל כך .רגיל. -אני יודעת, הוא הראשון שלי
את חושבת שבגלל זה כמעט ?גרמתי לו להיזרק לכלא פדרלי
.אולי
,תקשיבי, בעזרת פרנקי ודינקי ?הכול יסתדר, בסדר
אני היחידה שיכולה להתמודד .עם דייב גרינברג
.דייב
.'בת
.בת', את מתקשרת אליי הביתה
אנחנו בעיצומה .של מסיבת יום ההולדת של הבן שלי
מה שאתה עושה
זה הדבר הכי מחורבן ונבזי .שאפשר לעשות בעסק הזה
אתה והחברים שלך זוכים חמישה שבועות ברציפות
ומקבלים את אותו הסכום בכל פעם ,בדיוק בזמן, ועכשיו
,בפעם הראשונה שאתם מפסידים
אתם מכבים ?את הטלפונים הניידים שלכם
.אחזור אלייך בעוד חמש דקות !ארבע דקות-
,רדי מעניין הכסף .תחזרי לעניין הבולשת
זה הדבר היחיד .שמעניין אותנו באמת
,הוא פוחד .אני מרגישה את זה
אני אגרום לו לפחד ממני .יותר מאשר מהבולשת
.אני אטפל בזה
.'דייב. -בת
,עדיין מצותתים לטלפון שלי .התקשרתי אלייך מהשכנים
,דייב, תפסיק מיד לשקר לי
אני לא מאמינה .לשום מילה שאתה אומר
!אתה חייב לי 75,000 דולר !היי-
,היי ,אני חייב לך 10,000
לא אכפת לי ,כמה האחרים הפסידו
לא אכפת לי ,אם הם לא משלמים לך
.אני לא אחראי
,אם את רוצה .אתן לך את המספרים שלהם
יש לי כל המספרים .שאני צריכה, דייב
,יש לי מספר הטלפון של הבוס שלך ,יש לי מספר הטלפון של אחותך
יש לי מספר הטלפון ,של חמיך וחמותך בגרייט נק
,ואם לא תפסיק להתעסק איתי
אני אתקשר אליהם ואספר להם !איזה מין דגנרט אתה
לעזאזל, באיזה זכות !?"את קוראת לי "דגנרט
דייב, דייב, אתה חושב שאני סתם איזו אידיוטית
שמתרוצצת ברחובות בכל יום
ומחלקת אלפי דולרים ?לפי גובה האשראי
?זה מה שאתה חושב עליי
אתה לא חושב ?שאני עובדת בשביל מישהו
,מישהו שיכול לדעת עליך הכול ?שיכול לעשות לך מה שירצה
אתה באמת רוצה ?לעבוד על אדם כזה
דייב, רק בזכותי .אתה עדיין מסוגל ללכת כרגע
,בת', אמרתי לך ...יש לי קצין מבחן
,אפילו אם יש לך קצין מבחן
הוא לא הבעיה שלי. -אני לא חושב .שאת מבינה מה קורה כאן
.דייב, תקשיב לי
תסתכל לי בעיניים .דרך הטלפון
.אתה מבוגר
.ואתה מקבל החלטות
להחלטות האלה יש השלכות .עליך ועל הקרובים אליך
,כשאתה שם את הכסף
אתה לא יכול לבחור ,אילו הימורים נחשבים ואילו לא
כי כל ההימורים שלך .הם שלך, כולם
בין אם זכית .ובין אם הפסדת
?דייב
.את צודקת
,את צודקת ...אבל אני לא יכול
.אני לא יכול לשלם
.אין לי כסף
,הוא בוכה .אני מרחמת עליו
.תמשיכי, תמשיכי
דייב, ספר לי עכשיו את כל האמת ,על הבולשת ועל קצין המבחן
ואני אקצץ את החוב ,ב-10,000 דולר
.זו הצעה חד-פעמית
.יש לי קצין מבחן .זאת האמת
.אבל הוא לא יודע שום דבר עלייך .העניין עם הבולשת, זה שקר
.זה מה שחשבתי .בסדר
,אז ככה עכשיו שגמרנו עם המשחקים
,ואתה חייב לי 65,000 דולר ?איך נסדר את זה
שאתקשר לכל בני-משפחתך
או שאשלח מישהו ?שירסק לך לבנה על הראש
תקבלי את הכסף שלך בחזרה
רק אם תפתחי מחדש .את החשבון שלי
אני רוצה להמר על ניו ג'רזי הערב .ב-20,000 דולר. זה ניצחון בטוח
אם אזכה, זה יצא 40,000 .ואת תקבלי את כל הסכום
.החלטה שלך
.מה? -חכה רגע
?מה את עושה .תעזבי את זה. זה הכסף של רוזי
,לא, לא, לא, תקשיב ,אם לא אחזיר לרוזי את הכסף שלו
.הוא לא ייתן לי את הכסף שלי
,אם אנתק עכשיו .אאבד הכול
,אם דייב יפסיד .אני עדיין אאבד הכול
...אבל אם דייב ינצח
.אני מבין את ההיגיון שלך ?אבל ניו ג'רזי
?ניו ג'רזי
,רגע, אם דייב יזכה .רוזי יחזיר לי את הכסף שלי? -כן
.רוזי חלאה, לא גנב
.בסדר, אני מסכימה
אם אשים בשמך ,הימור על 40,000 דולר
תוכל לזכות ב-80,000 .ולסגור את החוב
,אם אזכה .אני ברווח של 15,000
אני לא חושב .שאת מצטיינת בחשבון
,לא, אני טובה בחשבון
ועוד יותר טובה .בהתעסקות עם דגנרטים
ה-15,000 האלה הולכים אליי
כי הסכמתי לסבול .את החובבנות המחורבנת שלך
.ואז תהיה נקי מחובות .החלטה שלך
.אני מסכים
.ניו ג'רזי
ניו ג'רזי מנסה נואשות להשיג ,ניצחון מפתיע על לוס אנג'לס
.95-96
ניו ג'רזי חייבת .להשתפר בהגנה
,ניו ג'רזי השקיעה מאמץ כל הערב ,עכשיו היא מובילה רק בנקודה
.וזה נכנס
,הם קלעו שוב, אני לא מאמין ?אתם צוחקים עליי
לוס אנג'לס עולה ליתרון של נקודה .בזכות הסל הזה
.אני לא עומד בזה
,שוב יש התקפת מעבר .אתה חייב לעצור את הכדור
לוס אנג'לס מובילה 96-97 .על ניו ג'רזי
?מה אתה עושה .תחזור פנימה ותצפה במשחק
אלה הקטעים .שאני מעדיף שלא לראות
אני מעדיף לשבת לבד בחדר חשוך במשך שלוש שעות
.ולנתק את הטלפון אחרי משחק .כן, אם הימרת עליו-
?הימרת על המשחק הזה
.הימרת נגדי? -לא
שמתי 70,000 דולר .על ניצחון של ניו ג'רזי
.אצל מי? -רוזי !אלוהים! -אלוהים-
?למה עשית את זה ?למה
.לא יודע
.אסור להמר מתוך רגש
.אתה לימדת אותי את זה
.והנה רידמור עולה לסל וסופג עבירה .הוא יעמוד על קו העונשין
שתי זריקות עונשין .יכולות להביא את הניצחון לניו ג'רזי
!עשו עבירה על רידמור !בוא כבר
!בוא, בוא, בוא כבר
לא בטוח שהוא זה שאמור ,לקבל את הכדור ברגעי ההכרעה
.אבל הוא היה פנוי מתחת לסל
!קדימה, אנחנו חייבים לצפות עכשיו !קדימה, קדימה, תראה
.הוא עומד לקלוע את זה .רידמור גרוע-
אני רק רוצה שתתכונני לאפשרות .שהוא לא יקלע. -תראה, תראה
הוא צריך לקלוע אחת .כדי לכפות הארכה לפחות
...זריקה ראשונה של רידמור
!כן! הוא קלע
.לניו ג'רזי הייתה שנה קשה
,יופי, יופי .עכשיו תקלע את השנייה
.אני חייבת לשבת .לא, דינקי, תישאר כאן-
.הוא יקלע את שתיהן .את חייבת להגן על עצמך-
.לא, הוא יקלע, אני יודעת את זה .אסור לך לחשוב ככה-
.כי מגיע לי .אסור לך לחשוב ככה-
.דינק, אני חייבת לחשוב ככה
ההזדמנות לקבל אחריות ,ולהביא ניצחון
לחתום את ההפתעה .המופלאה הזאת
...ניו ג'רזי הובילה כל הערב
.הנה זה בא, הנה זה בא .אנחנו גמורים-
!כן
רוזי איבד את כל כספו" ,וחזר ללונג איילנד
.שם הוא עובד במרכול כרגע"
דינק וטוליפ" ,עדיין גרים בלאס וגאס
ואימצו אוגר" .בעל צרכים מיוחדים
בת' התחתנה עם ג'רמי, נרשמה" ."ללימודים במכללה והפכה לסופרת
ביים: סטיבן פרירס
,מבוסס על ספרה של בת' ריימר"
:כנגד כל הסיכויים'" "'חייה של מהמרת
הובא וסונכרן ע"י יוני
ברוס ויליס
רבקה הול
קתרין זיטה-ג'ונס